Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

recht bald

Толкование Перевод

1 recht bald

гл.
общ. в ближайшем будущем, поскорее

Универсальный немецко-русский словарь > recht bald
2 bald

bald I adv ( comp eher, диал. bäldestens и baldestens) вско́ре; ско́ро

bald darauf, bald danach вско́ре по́сле э́того

möglichst bald как мо́жно скоре́е, при пе́рвой возмо́жности

recht bald поскоре́е; в ближа́йшем бу́дущем

so bald wie möglich, tunlichst bald как мо́жно скоре́е

so bald wie als, tunlichst bald как мо́жно скоре́е

es ist bald vorüber э́то бы́стро пройдё́т

es ist bald hin э́то бы́стро пройдё́т

komm bald wieder! возвраща́йся поскоре́е!

so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder столь ско́ро така́я возмо́жность не предста́вится

so eine Gelegenheit kehrt so bald nicht wieder столь ско́ро така́я возмо́жность не предста́вится

bald getan ist wohl getan чем скоре́е, тем лу́чше

auf bald also! разг. ита́к, до ско́рого свида́ния!

bist du wohl bald still разг. да замолчи́шь ли ты, наконе́ц!

wird's bald! разг. ну, поживе́е!, ну, повора́чивайся!

für bald ком. сро́чно

per bald ком. сро́чно

bald диал. бы́стро, ско́ро

er begreift alles sehr bald он схва́тывает всё о́чень бы́стро; он схва́тывает всё о́чень легко́

bald II prtc разг. почти́, чуть-чуть, едва́ не

es ist bald nichts mehr zu sehen уже́ почти́ ничего́ не ви́дно

ich hätte bald das gesagt я чуть бы́ло не сказа́л э́того

das ist bald gesagt, aber schwer getan погов. ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается

bald III:

bald... bald cj то..., то..., и́ли..., и́ли

bald dies, bald das то одно́, то друго́е

bald so, bald so то так, то э́дак

bald ja, bald nein то да, то нет

baldlachte sie, bald weinte sie она́ то смея́лась, то пла́кала

bald schneite es, bald regnete es то снег шёл, то дождь

Allgemeines Lexikon > bald
3 bald

bald

I adv (comp éher, superl am é hesten)

1. ско́ро, вско́ре

recht bald — поскоре́е; в ближа́йшем бу́дущем

bald daráuf — вско́ре по́сле э́того [того́]

mö́ glichst bald, so bald wie [als] mö́ glich — как мо́жно скоре́е

bis bald!, auf bald á lso! разг. — ита́к, до ско́рого (свида́ния)!; пока́!

(na) wird's bald? разг. — а ну, жи́во!

2. разг. чуть не

ich wä́re bald gefá llen — я чуть не упа́л

II cj:

bald …, bald … — то …, то …

er sagt bald ja, bald nein — он говори́т то да, то нет

bald dies, bald das — то одно́, то друго́е

◇
das ist bald geságt, á ber schwer getán погов. — легко́ сказа́ть, да тру́дно сде́лать; ≅ ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается

Большой немецко-русский словарь > bald
4 bald

1. adv
(comp eher, диал. bälder и balder; superl ehestens, диал. bäldestens и baldestens)

1) вскоре; скоро

bald darauf, bald danach — вскоре после этого

möglichst bald — как можно скорее, при первой возможности

recht bald — поскорее; в ближайшем будущем

so bald wie ( als) möglich, tunlichst bald — как можно скорее

es ist bald vorüber( hin) — это быстро пройдёт

komm baldwieder! — возвращайся поскорее!

so eine Gelegenheit kommt ( kehrt) so bald nicht wieder — столь скоро такая возможность не представится

bald getan ist wohl getan — чем скорее, тем лучше

auf bald also! — разг. итак, до скорого свидания!

bist du wohl bald still! — разг. да замолчишь ли ты, наконец!

wird's bald! — разг. ну, поживее!, ну, поворачивайся!

für ( per) bald — ком. срочно

2) диал. быстро, скоро

er begreift alles sehr bald — он схватывает всё очень быстро ( легко)
2. prtc разг.
почти, чуть-чуть, едва не

es ist bald nichts mehr zu sehen — уже почти ничего не видно

ich hätte bald das gesagt — я чуть было не сказал этого

••

das ist bald gesagt, aber schwer getan ≈ погов.скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
3.
bald... bald — cj то..., то..., или..., или

bald dies, bald das — то одно, то другое

bald so, bald so — то так, то этак

bald ja, bald nein — то да, то нет

bald lachte sie, bald weinte sie — она то смеялась, то плакала

bald schneite es, bald regnete es — то снег шёл, то дождь

БНРС > bald
5 bald

I.

1) Adv bevorstehend c ко́po, в cко́poм вре́мени. umg вско́рости. bald nach etw. вско́ре по́сле чего́-н. bald darauf < danach> вско́ре (¯óc«e ˆ́ào‘o) . bald genug дово́льно cко́po. a llzu bald c ли́шкoм cко́po. so bald als < wie> möglich, möglichst bald как мо́жно cкopе́e. für bald cp о́чнo. recht bald поскоре́е. a uf bald! до cко́poгo (c¦˜á¦ö) !, пока́! wird's bald? c ко́po там? nicht so bald, so bald nicht не (àa©) c ко́po. man wird dich nicht so bald zurückerwarten тебя́ так cко́po не ждут

2) Adv beinahe почти́, чуть не. ich habe es mir bald gedacht я почти́ так э́то себе́ и представля́л. er wäre bald gestorben он чуть не у́мер

II.

Konj то …, то … bald dies, bald das то то, то э́то то одно́, то друго́е

Wörterbuch Deutsch-Russisch > bald
6 so

1. adv
1) так, таким образом

so? — неужели?, разве?, так?

so ein — такой

so ist es! — (дело обстоит) именно так!; таковы дела!

das ist nicht so — это не так, это неправда

ist das ( wirklich) so? — так ли это (на самом деле)?

es ist so, wie er sagt — дело обстоит так, как он говорит

das ist nun einmal so — таковы дела ( факты), (что ж поделаешь)

ich will nicht so sein — я не хочу быть таким

wenn es ( dem) so ist... — если это действительно так...

sie denkt sich das so — она себе так представляет, ей так кажется

so oder so, aber ich muß ihn sehen — так или иначе, но я должен его увидеть

weder so noch so — ни так, ни этак

sie spricht bald ( einmal) so, bald ( einmal) so — она говорит то так, то (э)так

gut so!, recht so! — хорошо!; правильно!

so siehst du aus! — разг. ирон. вот ты каков!; как бы не так!

so sind sie! — вот какие они!

so und nicht anders! — только так!

so muß es gehen — так(им образом) дело пойдёт

wenn Sie mir so kommen! — если вы так со мной разговариваете ( поступаете)!

ich wollte schon so gehen — я и без того( я и так) уже собирался уходить

so meine ich es nicht — этого я не говорю, этого я сказать не хотел

das war nur so gesagt — это было только так сказано

so etwas — такое, нечто подобное

so (et)was habe ich noch nicht gesehen — ничего подобного я ещё не видел

ich will mich vor ihm nicht so sehen lassen — я не хочу показаться ему ( я не хочу, чтобы он меня увидел) таким ( в таком виде)

2) так, до такой степени

so wahr ich lebe! — клянусь своей жизнью (что это правда)!

so wahr mir Gott helfe! — бог мне свидетель!, разрази меня гром( если это не так)!

so wahr ich Karl heiße! — это так же верно как то, что меня зовут Карлом!; не зови меня больше Карлом, если это не так!

zweimal so groß — вдвое больше

so sehr — так (сильно); до такой степени

sich nicht so recht wohl fühlen — чувствовать себя как-то неважно

so viel — столько, так много

so mancher — не один только, многие

ich mag mir noch so viel Mühe geben... — сколько бы я ни старался...

mag er noch so klug sein — как бы умён он ни был

so groß wie er — такой же большой, как он

so erschrocken, daß... — так ( до такой степени) испуган, что...

der Vorwurf hatte ihn so getroffen, daß er kaum sprechen konnte — упрёк так ( настолько) обидел его, что он едва мог говорить

so lange, bis..., so lange, daß... — до тех пор, пока не...

so schnell wie ( als) möglich — как можно скорей( быстрей)

3) в качестве коррелята то

wenn du kannst, so komm heute — если ты можешь, (то) приди сегодня

4) разг. так просто, безо всяких

der Rowdy ist so davongekommen — хулиган вышел сухим из воды( не был наказан)

er war im Cafe und ist dann so gegangen — он был в кафе и ушёл, не уплатив

dieser Gast ist so gekommen — этот гость пришёл без приглашения

das kann er so — это он может ( сделать) так ( без чужой помощи, без пособий)

das spielt der Geiger so — скрипач это играет без нот

sie sang so vor sich hin — она напевала какую-то мелодию ( тихонько, про себя)

du glaubst, das geht nur so — ты думаешь, что всё это так просто делается

sie stand so da — она стояла в чём мать родила

5) примерно, приблизительно; довольно-таки

es war so um Mitternacht — было примерно двенадцать часов ночи ( около полуночи)

er hat so einige Kenntnisse — у него есть кое-какие знания, кое-что он знает

er hatte so seine Gedanken — у него( какие-то) свои мысли

ich bin so ziemlich zufrieden — я более или менее доволен

ich verstehe das so ziemlich — более или менее я это понимаю

er zog sich noch so leidlich aus der Sache — он ещё более или менее благополучно выпутался из этого дела

wie geht es Ihnen? - So, so, la, la — как вы живёте ( поживаете)? - Так себе

mit der Gesundheit ist es so, so — со здоровьем дело обстоит так себе( не особенно хорошо)

6)

er hat so gut wie keine Aussicht, die Stelle zu erhalten — его шансы на получение места ( должности) равны нулю

so gut wie nichts — почти( всё равно) что ничего
2. cj
1) так, так что, следовательно

du hast es gewollt, so trage die Folgen — ты хотел этого, так ( следовательно) отвечай за последствия

er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen — его не было, так что мы не могли с ним поговорить

2) во временных предложениях как

es dauerte kaum eine Stunde, so kam sie zurück — не прошло и часу, как она вернулась

kaum sagte er es, so war es auch schon geschehen — едва он сказал это, как всё уже было сделано

3) в условных предложениях уст. если; коли (уст.)

so nichts dazwischen kommt... — если ( коли) ничто не помешает...

so Gott will,... — коли угодно богу,...

so er das sagt, lügt er — если он это говорит, он лжёт

4)

so... (auch) — в уступительных предложениях в сочетании с прилагательными и наречиями как (бы)... ни, хотя, несмотря на то что

so sehr er sich (auch) bemüht, er wird nichts ausrichten — как бы он ни старался, он ничего не сделает

so viel es auch koste — сколько бы это ни стоило; чего бы это ни стоило

so gerne ich es täte... — я был бы рад сделать это, но...

so schlau er (auch) ist, diesmal hat er sich doch betrügen lassen — как он ни хитёр, на этот раз он всё же дал себя обмануть

so (auch)... so — хотя... и...

so krank er (auch) ist, so klagt er nie — хотя он и очень болен, он никогда не жалуется

so leid es mir tut, ich kann es nicht ändern — как мне ни жаль( хотя мне и очень жаль), я не смогу изменить этого

so daß — так что

er sprach sehr leise, so daß ich ihn kaum verstehen konnte — он говорил очень тихо, так что я лишь с трудом понимал его

5) в роли относительного местоимения уст. который

die Papiere der Braut, so für die Hochzeit erforderlich waren — бумаги невесты, которые нужны были для свадьбы

der, so es sagen konnte, ist tot — тот, кто мог бы сказать это, умер
3. prtc
1) в значении усилительной частицы

so ein guter Mensch! — какой хороший человек!; до чего же он хороший человек!

so ein Unglück! — какое несчастье!

das war so recht nach seinem Sinn — это было совсем в его вкусе, это действительно было в его духе

noch so vernünftige Menschen... — и ( даже) самые разумные люди...

der Wagen sauste nur so dahin — машина( про)мчалась с огромной скоростью

so mach doch, daß du fortkommst! — груб. так проваливай же отсюда!, так убирайся же прочь!

so laß mich doch in Ruhe! — да оставь же меня в покое!

2) в восклицаниях выражает заинтересованность собеседника темой разговора

so!, ja so!, ach so! — вот как!

ja so, das hätte ich bald vergessen — ах да, чуть было не забыл!

er hat es mir als Neuigkeit erzählt! - So, so! — он рассказал мне это как новость!- Так, так! ( Ну, ну!; Да, да!)

БНРС > so
7 so

so I adv так, таки́м о́бразом

so? неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ein тако́й

so ist es! (де́ло обстои́т) и́менно так!; таковы́ дела́!

das ist nicht so э́то не так, э́то непра́вда

ist das (wirklich) so? так ли э́то (на са́мом де́ле)?

es ist so, wie er sagt де́ло обстои́т так, как он говори́т

das ist nun einmal so таковы́ дела́ [фа́кты], (что ж поде́лаешь)

ich will nicht so sein я не хочу́ быть таки́м

wenn es [dem] so ist... е́сли э́то действи́тельно так...

sie denkt sich das so она́ себе́ так представля́ет, ей так ка́жется

so oder so, aber ich muß ihn sehen так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

weder so noch so ни так, ни э́так

sie spricht bald [einmal] so, bald [einmal] so она́ говори́т то так, то (э)так

gut so!, recht so! хорошо́!; пра́вильно!

so siehst du aus! разг. иро́н. вот ты како́в!; как бы не так!

so sind sie! вот каки́е они́!

so und nicht anders! то́лько так!

so muß es gehen так(им о́бразом) де́ло пойдё́т

wenn Sie mir so kommen! е́сли вы так со мной разгова́риваете [поступа́ете]!

ich wollte schon so gehen я и без того́ [я и так] уже́ собира́лся уходи́ть

so meine ich es nicht э́того я не говори́, э́того я сказа́ть не хоте́л

das war nur so gesagt э́то бы́ло то́лько так ска́зано

so etwas тако́е, не́что подо́бное

so (et) was habe ich noch nicht gesehen ничего́ подо́бного я ещё́ не ви́дел

ich will mich vor ihm nicht so sehen lassen я не хочу́ показа́ться ему́ [я не хочу́, что́бы он меня́ уви́дел] таки́м [в тако́м ви́де]

so I adv так, до тако́й сте́пени

so wahr ich lebe! кляну́сь свое́й жи́знью (что э́то пра́вда)!

so wahr mir Gott helfe! бог мне свиде́тель!, разрази́ меня́ гром (е́сли э́то не так)!

so wahr ich Karl heiße! э́то так же ве́рно, как то, что меня́ зову́т Карлом!; не зо́ви меня́ бо́льше Карлом, е́сли э́то не так!

zweimal so groß вдво́е бо́льше

so sehr так (си́льно); до тако́й сте́пени

sich nicht so recht wohl fühlen чу́вствовать себя́ как-то нева́жно

so viel сто́лько, так мно́го

so mancher не оди́н то́лько, мно́гие

ich mag mir noch so viel Mühe geben... ско́лько бы я ни стара́лся...

mag er noch so klug sein как бы умё́н он ни был

so groß wie er тако́й же большо́й, как он

so erschrokken, dass... так [до тако́й сте́пени] испу́ган, что...

der Vorwurf hatte ihn so getroften, dass er kaum sprechen konnte упрё́к так [насто́лько] оби́дел его́, что он едва́ мог говори́ть

so lange, bis..., so lange, dass... до тех пор, пока́ не...

so schnell wie [als] möglich как мо́жно скоре́й [быстре́й]

so I adv /в ка́честве корреля́та/ то; wenn du kannst, so komm heute е́сли ты мо́жешь, (то) приди́ сего́дня

so I adv разг. так про́сто, бе́зо вся́ких

der Rowdy ist so davongekommen хулига́н вы́шел сухи́м из воды́ [не был нака́зан]

er war im Cafe und ist dann so gegangen он был в кафе́ и ушё́л, не уплати́в

dieser Gast ist so gekommen э́тот гость пришё́л без приглаше́ния

das kann er so э́то он може́т (сде́лать) так [без чужо́й по́мощи, без посо́бий]

das spielt der Geiger so скрипа́ч э́то игра́ет без нот

sie sang so vor sich hin она́ напева́ла каку́ю-то мело́дию (тихо́нько, про себя́)

du glaubst, das geht nur so ты ду́маешь, что всё э́то так про́сто де́лается

sie stand so da она́ стоя́ла в чём мать родила́

so I adv приме́рно, приблизи́тельно; дово́льно-таки́

es war so um Mitternacht бы́ло приме́рно двена́дцать часо́в но́чи [о́коло полу́ночи]

er hat so einige Kenntnisse у него́ есть ко́е-каки́е зна́ния, ко́е-что он зна́ет

er hatte so seine Gedanken у него́ (каки́е-то) свои́ мы́сли

ich bin so ziemlich zufrieden я бо́лее и́ли ме́нее дово́лен

ich verstehe das so ziemlich бо́лее и́ли ме́нее я э́то понима́ю

er zog sich noch so leidlich aus der Sache он ещё́ бо́лее и́ли ме́нее благополу́чно вы́путался из э́того де́ла

wie geht es Ihnen? so So, so, la, la как вы живе́те [пожива́ете]? - Так себе́

mit der Gesundheit ist es so, so со здоро́вьем де́ло обстои́т так себе́ [не осо́бенно хорошо́]

so I adv : er hat so gut wie keine Aussicht, die Stelle zu erhalten его́ ша́нсы на получе́ние ме́ста [до́лжности] равны́ нулю́; so gut wie nichts почти́ [всё равно́] что ничего́

so II cj так, так что, сле́довательно

du hast es gewollt, so trage die Folgen ты хоте́л э́того, так [сле́довательно] отвеча́й за после́дствия

er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen его́ не бы́ло, так что мы не могли́ с ним поговори́ть

so II cj как

es dauerte kaum eine Stunde, so kam sie zurück не прошло́ и ча́су, как она́ верну́лась

kaum sagte er es, so war es auch schon geschehen едва́ он сказа́л э́то, как всё уже́ бы́ло сде́лано

so II cj е́сли; ко́ли (уст.)

so nichts dazwischen kommt... е́сли [ко́ли] ничто́ не помеша́ет...

so Gott will,... ко́ли уго́дно бо́гу...

so er das sagt, lügt er е́сли он э́то говори́т, он лжёт

so II cj : so... (auch) (бы)... ни, хотя́, несмотря́ на то что

so sehr er sich (auch) bemüht, er wird nichts ausrichten как бы он ни стара́лся, он ничего́ не сде́лает

so viel es auch koste ско́лько бы э́то ни сто́ило; чего́ бы э́то ни сто́ило

so gerne ich es täte... я был бы рад сде́лать э́то, но...

so schlau er (auch) ist, diesmal hat er sich doch betrügen lassen как он ни хитё́р, на э́тот раз он всё же дал себя́ обману́ть

so (auch)... so хотя́... и...

so krank er (auch) ist, so klagt er nie хотя́ он и о́чень бо́лен, он никогда́ не жа́луется

so leid es mir tut, ich kann es nicht ändern как мне ни жаль [хотя́ мне и о́чень жаль], я не смогу́ измени́ть э́того

so dass так что

er sprach sehr leise, so dass ich ihn kaum verstehen konnte он говори́л о́чень ти́хо, так что я лишь с трудо́м понима́л его́

so II cj кото́рый

die Papiere der Braut, so für die Hochzeit erforderlich waren бума́ги неве́сты, кото́рые нужны́ бы́ли для сва́дьбы

der, so es sagen konnte, ist tot тот, кто мог бы сказа́ть э́то, у́мер

so III prtc so ein guter Mensch! како́й хоро́ший челове́к!; до чего́ же он хоро́ший челове́к!

so ein Unglück! како́е несча́стье!

das war so recht nach seinem Sinn э́то бы́ло совсе́м в его́ вку́се, э́то действи́тельно бы́ло в его́ ду́хе

noch so vernünftige Menschen... и [да́же] са́мые разу́мные лю́ди...

der Wagen sauste nur so dahin маши́на (про)мча́лась с огро́мной ско́ростью

so mach doch, dass du fortkommst! груб. так прова́ливай же отсю́да!, так убира́йся же прочь!

so laß mich doch in Ruhe! да оста́вь же меня́ в поко́е!

so III prtc so!, ja so!, ach so! вот как!

ja so, das hätte ich bald vergessen ах да, чуть бы́ло не забы́л!

er hat es mir als Neuigkeit erz: ahlt! so So, so! он рассказа́л мне э́то как но́вость! - Так, так! [Ну, ну!; Да, да!]

Allgemeines Lexikon > so
8 mögen

1) gern haben: auch in Verbindung mit gern u./ о. leiden; gerne essen люби́ть. jd. mag jdn./etw. (gern < leiden>) auch кто-н. что-н. нра́вится кому́-н. sich mögen люби́ть друг дру́га. sie mögen sich auch они́ друг дру́гу нра́вятся

2) wollen, wünschen: meist verneint bzw. im Konjunktiv möchten хоте́ть. jd. möchte < mag> auch кто-н. хоте́л бы, кому́-н. хо́чется <хоте́лось бы>. kommst du mit? - ich mag nicht ты то́же придёшь ? - (я) не хочу́. ich mag nicht mehr bin satt я не хочу́ бо́льше. jd. mag < möchte> nicht fort кому́-н. не хо́чется уходи́ть. ich möchte nach Hause я хочу́ домо́й. ich möchte Sie um dieses Buch bitten я хоте́л бы попроси́ть у Вас э́ту кни́гу, мо́жно попроси́ть у Вас э́ту кни́гу ? das möchte ich nicht gehört haben! лу́чше бы я э́того не слы́шал ! das möchte ich dir auch geraten haben! вот тебе́ мой сове́т ! ich möchte dir mal eins sagen … вот что я хочу́ тебе́ сказа́ть … ich möchte (gern) wissen, … я о́чень хоте́л бы знать, … ich möchte für mein Leben gern wissen, … мне смерть как хо́чется узна́ть, … man möchte fast meinen … мо́жно почти́ с уве́ренностью сказа́ть … möchten Sie noch etwas Kaffee? - nein, ich möchte nichts mehr Вам ещё (доба́вить) ко́фе ? - нет, (я) не хочу́ бо́льше. was möchten Sie (haben)? что Вам уго́дно ? / что <чего́> Вы хоти́те <жела́ете>? zu wem möchten Sie? - ich möchte mit dem Chef sprechen Вы к кому́ ? - я хоте́л бы поговори́ть с нача́льником. möchten Sie mir wohl gestatten …? Вы (не) позво́лите мне́ …? / позво́льте мне, пожа́луйста …! Sie möchten aber auch alles wissen! всё бы Вы хоте́ли знать ! / всё бы Вам знать ! das möchtest du wohl! тебе́ то́лько э́того и на́до ! was möchtest du, Junge? - ich möchte gern einen Apfel что тебе́, ма́льчик ? - мне хо́чется (съесть) я́блоко. er hat nie zu Hause bleiben mögen он никогда́ не люби́л остава́ться до́ма. ich hätte dir manches erzählen mögen мне хоте́лось бы мно́гое тебе́ рассказа́ть. das hätte ich sehen [hören] mögen! хоте́л бы я ви́деть [слы́шать] э́то !

3) zum Ausdruck v. Aufforderung, Begehren o. Wunsch a) an 3. Pers gerichtet (meist im Hauptsatz) пусть [umg пуска́й] mit finiter Verbform . das mag als Beispiel dienen пусть [пуска́й] э́то послу́жит приме́ром. das mag diesmal noch hingehen, aber beim nächsten Mal … на э́тот раз проща́ется, но на сле́дующий раз … er mag das Buch behalten пусть [пуска́й] кни́га оста́нется у него́. er mag sehen, wie er fertig wird! ему́ видне́е, как он спра́вится (с э́тим)!, пусть [пуска́й] сам справля́ется как хо́чет ! es mag noch erwähnt sein, daß … сле́дует ещё упомяну́ть, что … dieser Hinweis mag < möge> hier genügen э́того указа́ния, очеви́дно, бу́дет здесь доста́точно. sage ihm, er möchte < möge> bald nach Hause kommen скажи́ ему́, пусть [пуска́й] он поскоре́е прихо́дит домо́й. möge dein Wunsch bald in Erfüllung gehen пусть [пуска́й] скоре́е испо́лнится твоё жела́ние. Sie möchten bitte morgen wiederkommen заходи́те зайди́те, пожа́луйста, ещё раз за́втра ! das möge der Himmel verhüten сохрани́ бо́же ! die Leute mögen reden, was sie wollen пусть [пуска́й] лю́ди говоря́т, что хотя́т … b) an 2. Pers gerichtet - im Russischen meist Imp . mögest du glücklich sein! будь сча́стлив ! möget ihr recht behalten! бу́дем наде́яться, что вы пра́вы c) an alle Pers gerichtet (häufig in indirekter Rede) , oft im Nebensatz - im Russischen meist что́бы mit Prät des Verbs . er bat mich, ich möge ihm helfen < daß ich ihm helfen möge> он попроси́л меня́ помо́чь ему́. sie bat dich, du mögest ihr schreiben она́ проси́ла (тебя́), написа́ть ей. sie fordern, wir mögen rechtzeitig kommen они́ тре́буют (от нас), что́бы мы пришли́ во́время

4) als Ausdruck v. Möglichkeit o. Wahrscheinlichkeit возмо́жно, мо́жет быть. im Sinne von,wahrscheinlich` auch вероя́тно, наве́рно, пожа́луй, по-ви́димому. das mag sein э́то возмо́жно <мо́жет быть>. das mag wohl sein, aber … вполне́ возмо́жно, но … das mag ganz angenehm sein возмо́жно, э́то о́чень прия́тно. das mag für andere gut sein, aber nicht für dich э́то, возмо́жно, хорошо́ для други́х, но не для тебя́. er mag sich wohl geirrt haben, aber … мо́жет быть <возмо́жно>, он (и) оши́бся, но … es mag sein, daß … мо́жет быть <возмо́жно>, что … / могло́ быть и так, что … den einen oder anderen mag ich schon einmal gesehen haben, aber die meisten sind mir unbekannt того́ или друго́го я, возмо́жно, уже́ когда́-то ви́дел, но большинство́ из них мне незнако́мо. sie mag vierzig Jahre alt sein ей лет со́рок. es mochte wohl zwanzig Minuten gedauert haben э́то дли́лось, наве́рно, мину́т два́дцать. es mochte geschehen, daß … случа́лось (так), что … es mochte drei Uhr gewesen sein, als … бы́ло, о́коло трёх (часо́в), когда́ … es mochten < mögen> wohl zwanzig Menschen anwesend gewesen sein прису́тствовало, по-ви́димому, о́коло двадцати́ челове́к. die meisten mögen sich bei diesem Vortrag gelangweilt haben, aber … большинству́, возмо́жно, э́тот докла́д показа́лся ску́чным, но …

5) zum Ausdruck verstärkter Ungewißheit (in Fragen) - meist Konjunktiv v. мочь. was mag das kosten? ско́лько бы э́то могло́ сто́ить ? wer mag das sein? кто бы э́то мог быть ? wer mag ihm das gesagt haben? кто бы мог сказа́ть ему́ э́то ? wie mag das gekommen <geschehen, passiert> sein? как э́то могло́ случи́ться <произойти́>? wo mag er sein? где же он мо́жет быть ? woher mag er das erfahren haben? отку́да бы он мог узна́ть об э́том ?

6) in Verbindung mit verallgemeinernden Relativsätzen - im Russischen Interrogativpronomen mit durch ни negiertem Konjunktiv . es mag kommen, was (da) will, ich bleibe dabei что бы ни случи́лось, я остаю́сь при э́том. wer auch immer dort sein mag < möge>, er wird seine Meinung nicht ändern кто бы там ни был, он не изме́нит своего́ мне́ния. was sie auch tun mag, es ist ihm nicht(s) recht что бы она́ ни де́лала, ему́ всё не так <он всегда́ недово́лен>. das Geld wollte nicht reichen, wir mochten rechnen wie wir wollten де́нег не хвата́ло, ско́лько бы мы их не счита́ли. wo (immer) wir auch arbeiten mögen где бы мы ни рабо́тали. wann (immer) sie auch kommen mögen … когда́ бы они́ ни пришли́ [ mit Fahrzeug прие́хали] … was (immer) du auch tun mögest … что бы ты ни де́лал …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > mögen
9 tun

1. * vt
1) делать, сделать; совершать; выполнять, исполнять

(das) tut nichts! — (это) ничего( не значит)!; пустяки!

er tut nichts als singen — он только и делает что поёт

sein möglichstes ( sein Bestes, das Sein(ig)e) tun — сделать всё возможное ( всё, что в его силах)

nichts tun — ничего не делать

nichts zu tun ! — делать нечего!, ничего не поделаешь!

was (ist zu) tun? — что делать?

damit ist es nicht getan — этого недостаточно, это не решает вопроса

Arznei einnehmen allein tut es nicht — только принимать лекарство ещё недостаточно

etw. mit Willen tun — (с)делать что-л. намеренно

etw. zur Sache tun — содействовать какому-л. делу

das tut nichts zur Sache — это к делу не относится, это дела не меняет

was tut das (zur Sache)? — какое это имеет значение ( отношение к делу)?

etw. von sich (D) aus tun — (с)делать что-л. по собственной инициативе

j-m etw. tun — сделать кому-л. что-л.; разг. дать ( подать) что-л. кому-л.

j-m etw. zuliebe tun — (с)делать что-л. ради кого-л., оказать кому-л. любезность

2) помещать (кого-л., что-л. куда-л.)

etw. beiseite tun — отложить что-л. в сторону

Geld auf die Sparkasse tun — разг. положить деньги на сберкнижку

Salz in die Suppe tun — положить соль в суп, посолить суп

j-n ins Kloster tun — заточить в монастырь кого-л.

ein Kind in den Kindergarten tun — отдать ( устроить) ребёнка в детский сад

3) причинять

der Hund tut dir nichts — собака тебя не тронет

j-m Böses tun — причинить кому-л. зло

4) обозначает действие, на характер которого указывает существительное

Abbitte tun — просить прощения

Dienst tun — дежурить, нести дежурство

Einblick in etw. (A) tun — ознакомиться с чем-л.

einer Sache (D) keine Erwähnung tun — канц.( ни словом) не упомянуть о чём-л.

(k)eine Fehlbitte tun — (не) напрасно просить

einen Fehltritt tun — оступиться; сделать неверный шаг; совершить проступок

eine Frage tun — поставить вопрос, спросить

einen Gang tun — сходить куда-л.

einen Kniefall tun — упасть ( встать) на колени

einen Mißgriff tun — совершить ошибку ( промах)

seine Pflicht( seine Schuldigkeit) tun — выполнять свой долг

einen Schuß tun — выстрелить, произвести выстрел

die Worte taten ihre Wirkung — слова оказали ( возымели) своё действие

Widerrechtliches tun — поступать противозаконно

Wunder tun — творить чудеса

j-m, einer Sache (D) Abbruch tun — канц. наносить ущерб ( вредить) кому-л., чему-л.; обделить, обидеть кого-л.

j-m Bescheid tun — информировать кого-л., сообщать ( разъяснять) кому-л. что-л.; пить за чьё-л. здоровье, чокаться с кем-л.

einer Sache (D) Einhalt tun — (при) остановить, пресечь что-л.

j-m einen Gefallen tun — сделать одолжение кому-л., оказать любезность кому-л.

j-m Schaden tun — вредить, причинить ущерб ( вред) кому-л.

j-m Unrecht tun — быть несправедливым к кому-л., обидеть кого-л.

j-m seinen Willen tun — уступить кому-л., согласиться с кем-л., делать что-л. по чьему-л. желанию

••

gesagt - getan! — посл. сказано - сделано!

getan ist getan! — сделанного не воротить!

wer alles tun will, tut nichts recht ≈ посл. за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь

leicht ( bald) gesagt, schwer getan ≈ посл. скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
2. * vi
1) работать; действовать

j-m etw. zu tun geben — дать кому-л. какую-л. работу, занять кого-л. каким-л. делом

viel zu tun haben — быть очень занятым

ich habe immer zu tun — я вечно занят, у меня всегда дела

er hat alle Hände voll zu tun — у него дел по горло; у него масса дел

sich (D) zu tun machen — наделать себе хлопот ( дел)

2) делать, причинять; поступать

es tut mir leid — мне жаль, я сожалею

es tut mir weh — мне больно

j-m (nichts) recht tun — (не) угодить кому-л. (ничем); (не) удовлетворить чьи-л. требования

da tust du recht daran — ты прав, поступая так

das tut viel — это много значит, от этого многое зависит

er tut des Guten zu viel — он перебарщивает

er weiß nicht, wie Armut tut — он не знает, что значит бедность

sich (D) gütlich tun an etw. (D) — лакомиться чем-л., не отказывать себе в чём-л.

3) притворяться, представляться, делать вид

er tut, als ob er taub wäre — он (только) делает вид, что не слышит, он (только) притворяется глухим

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären! — будьте ( чувствуйте себя) как дома!

tu nicht so! — разг. не притворяйся!, не криви душой!, говори правду!

er tut nur ( bloß) so, er tut so, als ob... — он только делает вид, он только прикидывается ( притворяется)

tu nicht so beleidigt! — не разыгрывай из себя обиженного!, обижаться нечего!

sie tut immer so fremd — она постоянно держится как чужая

freundlich tun — притворяться любезным

4)

ich habe damit nichts zu tun — я тут ни при чём, это меня не касается

das hat nichts damit zu tun — это не имеет сюда никакого отношения

es mit j-m, mit etw. (D) zu tun bekommen( haben) — иметь дело с кем-л., с чем-л.

er bekam es mit der Angst zu tun — разг. его охватил страх

5)

es ist ihm sehr darum zu tun — он очень хочет..., для него очень важно..., он очень заинтересован в том...

es ist ihm nicht um das Geld zu tun — дело для него не в деньгах, не деньги его интересуют

6) разг. и диал. в сочетании с инфинитивом

lesen tut er ohne Brille — читает-то он без очков

er tat hergehen — он пришёл

••

tue recht und scheue niemand! — за правое дело стой смело!

БНРС > tun
10 tun

- tun суф. сущ. средн. р., образу́ет назва́ния состоя́ния, поведе́ния, о́браза мы́сли: Witwentum вдовство́; Versöhnlertum примире́нчество

= tun суф. сущ. средн. р., образу́ет существи́тельные с собира́тельным значе́нием: Menschentum челове́чество, род челове́ческий; Bauerntum крестья́нство; Bürgertum буржуази́я

tun I vt де́лать, сде́лать; соверша́ть; выполня́ть, исполня́ть

(das) tut nichts! (э́то) ничего́ (не зна́чит)!; пустяки́!

er tut nichts als singen он то́лько и де́лает что поё́т

sein möglichstes [sein Bestes, das Sein (ig)e] tun сде́лать всё возмо́жное [всё, что в его́ си́лах]

nichts tun ничего́ не де́лать

nichts zu tun! де́лать не́чего!, ничего́ не поде́лаешь!

was (ist zu) tun? что де́лать?

damit ist es nicht getan э́того недоста́точно, э́то не реша́ет вопро́са

Arznei einnehmen allein tut es nicht то́лько принима́ть лека́рство ещё́ недоста́точно

etw. mit Willen tun (с)де́лать что-л. наме́ренно

etw. zur Sache tun соде́йствовать како́му-л. де́лу

das tut nichts zur Sache э́то к де́лу не отно́сится, э́то де́ла не меня́ет

was tut das ( zur Sache) ? како́е э́то име́ет значе́ние [отноше́ние к де́лу]?

etw. von sich (D) aus tun (с)де́лать что-л. по со́бственной инициати́ве

j-m etw. tun сде́лать кому́-л. что-л.; разг. дать [пода́ть] что-л. кому́-л.

j-m etw. zuliebe tun (с)де́лать что-л. ра́ди кого́-л., оказа́ть кому́-л. любе́зность

tun I vt помеща́ть (кого́-л., что-л. куда́-л.), etw. beiseite tun отложи́ть что-л. в сто́рону

Geld auf die Sparkasse tun разг. положи́ть де́ньги на сберкни́жку

Salz in die Suppe tun положи́ть соль в суп, посоли́ть суп

j-n ins Kloster tun заточи́ть в монасты́рь кого́-л.

ein Kind in den Kindergarten tun отда́ть [устро́ить] ребё́нка в де́тский сад

tun I vt причиня́ть; der Hund tut dir nichts соба́ка тебя́ не тро́нет; j-m Böses tun причини́ть кому́-л. зло

tun I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: Abbitte tun проси́ть проще́ния

Dienst tun дежу́рить, нести́ дежу́рство

Einblick in etw. (A) tun ознако́миться с чем-л.

einer Sache (D) keine Erwähnung tun канц. (ни сло́вом) не упомяну́ть о чем-л.

(k) eine Fehlbitte tun (не) напра́сно проси́ть

einen Fehltritt tun оступи́ться; сде́лать неве́рный шаг; соверши́ть просту́пок

eine Frage tun поста́вить вопро́с, спроси́ть

einen Gang tun сходи́ть куда́-л.

einen Kniefall tun упа́сть [встать] на коле́ни

einen Mißgriff tun соверши́ть оши́бку [про́мах]

seine Pflicht [seine Schuldigkeit] tun вы́полнить свой долг

einen Schuß tun вы́стрелить, произвести́ вы́стрел

die Worte taten ihre Wirkung слова́ оказа́ли [возыме́ли] своё́ де́йствие

Widerrechtliches tun поступа́ть противозако́нно

Wunder tun твори́ть чудеса́

j-m, einer Sache (D) Abbruch tun канц. наноси́ть уще́рб [вреди́ть] кому́-л., чему́-л.; обдели́ть, оби́деть кого́-л.

j-m Bescheid tun информи́ровать кого́-л., сообща́ть [разъясня́ть] кому́-л. что-л.; пить за чьё-л. здоро́вье, чо́каться с кем-л.

einer Sache (D) Einhalt tun (при)останови́ть, пресе́чь что-л.

j-m einen Gefallen tun сде́лать одолже́ние кому́-л., оказа́ть любе́зность кому́-л.

j-m Schaden tun вреди́ть, причиня́ть уще́рб [вред] кому́-л.

j-m Unrecht tun быть несправедли́вым (к кому́-л.), оби́деть (кого-л.)

j-m seinen Willen tun уступи́ть кому́-л., согласи́ться с кем-л., де́лать что-л. по чьему́-л. жела́нию

gesagt tun getan! посл. ска́зано - сде́лано!

getan ist getan! сде́ланного не вороти́ть!

wer alles tun will, tut nichts recht посл. за двумя́ за́йцами пого́нишься - ни одного́ не пойма́ешь

leicht [bald] gesagt, schwer getan посл. ско́ро ска́зка ока́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается

tun ll vi рабо́тать; де́йствовать

j-m etw. zu tun geben дать кому́-л. каку́ю-л. рабо́ту, заня́ть кого́-л. каки́м-л. де́лом

viel zu tun haben быть о́чень за́нятым

ich habe immer zu tun я ве́чно за́нят, у меня́ всегда́ дела́

er hat alle Hände voll zu tun у него́ дел по го́рло; у него́ ма́сса дел

sich (D) zu tun machen наде́лать себе́ хлопо́т [дел]

tun ll vi де́лать, причиня́ть; поступа́ть

es tut mir leid мне жаль, я сожале́ю

es tut mir weh мне бо́льно

j-m (nichts) recht tun (не) угоди́ть кому́-л. (ниче́м); (не) удовлетвори́ть чьи-л. тре́бования

da tust du recht daran ты прав, поступа́я так

das tut viel э́то мно́го зна́чит, от э́того мно́гое зави́сит

er tut des Guten zu viel он переба́рщивает

er weiß nicht, wie Armut tut он не зна́ет, что зна́чит бе́дность

sich (D) gütlich tun an etw. (D) ла́комиться чем-л., не отка́зывать себе́ в чем-л.

tun ll vi притворя́ться, представля́ться, де́лать вид

er tut, als ob er taub wäre он (то́лько) де́лает вид, что не слы́шит, он (то́лько) притворя́ется глухи́м

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären! бу́дьте [чу́вствуйте себя́] как до́ма!

tu nicht so! разг. не притворя́йся!, не криви́ душо́й!, говори́ пра́вду!

er tut nur [bloß] so, er tut so, als ob... он то́лько де́лает вид, он то́лько прики́дывается [притворя́ется]

tu nicht so beleidigt! не разы́грывай из себя́ оби́женного!, обижа́ться не́чего!

sie tut immer so fremd она́ постоя́нно де́ржится как чужа́я

freundlich tun притворя́ться любе́зным

tun ll vi : ich habe damit nichts zu tun я тут ни при чём, э́то меня́ не каса́ется

das hat nichts damit zu tun э́то не име́ет сюда́ никако́го отноше́ния

es mit j-m, mit etw. (D) zu tun bekommen [haben] име́ть де́ло с кем-л., чем-л.

er bekam es mit der Angst zu tun разг. его́ охвати́л страх

tun ll vi : es ist ihm sehr darum zu tun он о́чень хо́чет..., для него́ о́чень ва́жно..., он о́чень заинтересо́ван в том...

es ist ihm nicht um das Geld zu tun де́ло для него́ не в деньга́х, не де́ньги его́ интересу́ют

tun ll vi разг. и диал. в сочета́нии с инфинити́вом: Usen tut er ohne Brille чита́ет-то он без очко́в

er tat hergehen он пришё́л

tue recht und scheue niemand! за пра́вое де́ло стой сме́ло!

Allgemeines Lexikon > tun
11 Kreuz

n: jmdm. das Kreuz aushängen сыграть с кем-л. злую шутку, jmd.fällt vor Schreck [Staunen etc.] bald (fast) aufs Kreuz от ужаса [удивления и т. п.] становится страшно [темно в глазах]. Wir sind bald aufs Kreuz gefallen, als wir von dem Unglück erfuhren.

Als ich die dicke Rechnung bekam, bin ich fast aufs Kreuz gefallen. Daß die Reparatur so teuer wird, hatte ich nicht erwartet, es ist ein (wahres) Kreuz (mit jmdm.)

man hat sein Kreuz mit jmdm. это чей-л. крест, с кем-л. просто мука, невыносимо трудно. Es ist ein wahres Kreuz mit ihr. Sie kann und kann nicht haushalten.

Es ist ein Kreuz, ihn als Gesprächspartner zu haben. Er läßt einen nie zu Worte kommen.

Es ist ein Kreuz mit dem Jungen. Wie oft ich ihm schon die Aufgabe erklärt habe, er rechnet immer wieder falsch.

Ein Kreuz (ist es), jeden Abend diesen weiten Weg laufen zu müssen.

Kinder zu erziehen, ist nicht leicht. Man hat so manches Mal sein Kreuz mit ihnen, ein [sein] Kreuz tragen нести свой крест, быть вынужденным терпеть что-л. Sie hatte im Leben ein schweres Kreuz zu tragen. Ihre Söhne sind im Kriege gefallen, und der Mann starb ihr auch zeitig.

Der junge Mann hat auch sein Kreuz zu tragen. Er leidet an einer chronischen Nierenentzündung, ein Kreuz auf sich nehmen взять на себя крест (какие-л. тяготы, ответственность и т. п.). Seitdem ich dieses Kreuz der Verwaltungsarbeit auf mich genommen habe, komme ich nicht mehr zur Ruhe, es im Kreuz haben (иметь) боль в пояснице. Ich habe es so im Kreuz. Ob es vielleicht die Bandscheiben sind? einen im Kreuz haben быть пьяным. Er hat schon einen im Kreuz. Gieß ihm keinen Schnaps mehr ein! zu Kreuze kriechen просить прощения, приходить с повинной. Dieser dreiste Bursche mußte zu Kreuze kriechen und versprechen, die Sache wieder in Ordnung zu bringen, sonst wäre er fristlos entlassen worden.

Ich werde mein Recht verteidigen und niemals zu Kreuze kriechen, jmdn. aufs Kreuz legen положить на лопатки, одолеть кого-л. Er setzte seine ganze Kraft ein, um seinen Gegner im Endspiel aufs Kreuz zu legen.,

Du darfst dich doch durch seinen Redefluß nicht aufs Kreuz legen lassen. Setz deine Meinung durch!

Er hat mich bei den Vehandlungen aufs Kreuz gelegt, nur weil er besser reden kann. jmdm. etw. aus dem Kreuz leiern выклянчивать что-л. у кого-л. Wir mußten ihm das Geld für die Spende aus dem Kreuz leiern.

Mal sehen, ob ich ihm nicht das Radio auch noch aus dem Kreuz leiern kann, auf dem Kreuz liegen быть совсем без сил, лечь костьми. Gönne dir doch wenigstens am Sonntag etwas Erholung, sonst liegst du bald auf dem Kreuz. drei Kreuze hinter etw. /jmdm. machen трижды перекреститься (с облегчением), отделавшись от чего/кого-л. Nun sitzt dieser Spinner schon zwei Stunden bei uns rum. Drei Kreuze werde ich (hinter ihm) machen, wenn er gegangen ist.

Drei Kreuze werde ich machen, wenn ich mit diesem nervtötenden Sortieren fertig bin. mit jmdm. über(s) Kreuz sein [stehen] быть с кем-л. в натянутых отношениях. Sie ist mit der Nachbarin über(s) Kreuz, weil sie über sie geklatscht haben soll. kreuz- а сложн. словах усилитель степени признака: очень, крайне, "страшно"

kreuzanständig, -elend, -ehrlich, -gefährlich, -langweilig.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kreuz
12 so

I.

1)

2) Adv: ohnehin и без того́, и так. jd. will schon so gehen кто-н. и без того́ < и так> собира́ется уходи́ть. jd. hat so schon genug zu tun у кого́-н. и без того́ мно́го рабо́ты

3) Adv: Ausdruck des (hohen) Grades, Maßes так, до тако́й сте́пени. in Verbindung mit Subst, Adj тако́й. jd. ist so klug [dumm], daß … кто-н. тако́й у́мный [глу́пый], что … noch so kluge Menschen и са́мые у́мные лю́ди | in Vergleichssätzen jd. ist so groß wie jd. кто-н. тако́й же большо́й как кто-н., кто-н. ро́стом с кого́-н. etw. ist so hoch wie etw. что-н. высото́й с чего́-н. zweimal so groß [alt] вдво́е бо́льше [ста́рше]. so lang wie breit sein быть одина́ковой длины́ и ширины́. so alt wie jd. sein быть одного́ <одина́кового> во́зраста с кем-н. | so gut wie beschlossen, erreicht, gelöst почти́. das ist so gut wie nichts э́то всё равно́ что ничего́. jd. hat so gut wie keine Aussichten (auf etw.) у кого́-н. <чьи-н.> ша́нсы (на что-н.) равны́ нулю́. so lange, bis < daß> … до тех пор, пока́ … so sehr vor Verb так (си́льно). vor Adj насто́лько. jd. war so erschrocken, daß … кто-н. так <до тако́й сте́пени> испуга́лся, что … so viel сто́лько, так мно́го. vor Adj столь | sich nicht so recht wohl fühlen чу́вствовать [ус] по- себя́ как-то нева́жно. nicht so sehr … wie не сто́лько, … сколько. so weit das Auge reicht наско́лько глаз хвата́ет. so wie ich ihn kenne наско́лько я его́ знаю | so schnell wie < als> möglich как мо́жно скоре́е <быстре́е>. so früh wie möglich kommen как мо́жно ра́ньше

4) Adv: annähernd, etwa приблизи́тельно, приме́рно. bei Zahlenangaben auch о́коло mit G . es waren so an die hundert Leute dort там бы́ло о́коло ста челове́к <приме́рно сто челове́к>. so fünf Mark о́коло пяти́ ма́рок. so um Mitternacht приме́рно в двена́дцать <о́коло двена́дцати> (часо́в) но́чи, о́коло полу́ночи. so 'was um einen Monat что-то о́коло ме́сяца. so ziemlich alles бо́лее или ме́нее <почти́> всё. ( im April) oder so приме́рно (в апре́ле). schon so und so oft уже́ неоднокра́тно. etw. hat nicht so viel genutzt что-н. не осо́бо помога́ло | so, so, la, la sich fühlen так себе́

5) Adv: ohne Vorbereitung, Folgen der betreffenden Handlung про́сто так. jd. hat das nur so gesagt кто-н. э́то про́сто так сказа́л. jd. ist so davongekommen ungestraft кто-н. вы́шел сухи́м из воды́. jd. ist so gegangen ohne zu zahlen кто-н. ушёл (про́сто так), не уплати́в. jd. kann etw. so ohne Hilfe кто-н. мо́жет (сде́лать) что-н. про́сто так. jd. steht so da a) nackt кто-н. стои́т в чём мать родила́ b) hervorragend кто-н. преуспева́ет. so vor sich hin singen напева́ть про себя́ каку́ю-то мело́дию. etw. (bloß) so spielen ohne Noten игра́ть сыгра́ть что-н. без нот <про́сто так>. das wußte er auch so э́то он и так уже́ знал

II.

so(ein) DemPron: attr o. präd тако́й. in Ausrufen како́й. so ein guter Mensch! како́й <до чего́ же он> хоро́ший челове́к ! so ein interessanter Film [interessantes Buch] тако́й интере́сный фильм [така́я интере́сная кни́га]. so ein Unglück! како́е несча́стье ! so etwas habe ich noch nicht gesehen ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел. so etwas ist noch nie dagewesen не́что подо́бное ещё не случа́лось. so etwas von Dummheit gibt es nicht noch einmal бо́льшей глу́пости не отыска́ть. so sind sie! вот каки́е они́ !, таковы́ они́ ! so siehst du aus! вот ты како́в !, как бы не так ! jd. ist so кто-н. тако́й. sich nicht so sehen lassen пока́зываться /-каза́ться не в тако́м ви́де <не таки́м>. jd. gefällt mir so, wie er ist кто-н. мне нра́вится таки́м, как он есть. der Termin ist so, daß … срок тако́й, что … es gibt so Leute … есть таки́е лю́ди … das sind so Sachen э́то таки́е дела́. sei doch nicht so! не будь таки́м !

III.

1) Konj: folglich так что. du hast es gewollt, so trage die Folgen ты хоте́л э́того, так (что) отвеча́й за после́дствия. er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen его́ не́ было, так что мы не могли́ с ним поговори́ть

2) Konj: und schon как. kaum sagte er es, so war es schon geschehen едва́ он сказа́л э́то, как всё уже́ бы́ло сде́лано

3) Konj: wie sehr o. viel (auch) как бы … ни … (obwohl) auch хотя́ и … so schlau er auch ist <mag er auch noch so schlau sein>, … как бы он ни был хитёр, … so sehr er sich auch bemüht <mag er sich auch noch so viel Mühe geben>, … как бы он ни стара́лся, … so viel es auch koste … ско́лько бы э́то ни сто́ило … so leid es mir tut < sehr ich es bedaure>, … хотя́ мне и о́чень жаль, … so gerne ich es täte, … я был бы рад сде́лать э́то, но … mag Х auch noch so nett sein <so nett X auch sein mag>, … хотя́ H. и симпати́чен, но … | so gerne sie ihn hat, so wenig gefällt ihr seine Frau наско́лько он ей симпати́чен, насто́лько ей не нра́вится его́ жена́

4) Konj um so + Komp тем + Komp . je besser wir arbeiten, um so vesser werden wir leben чем лу́чше мы рабо́таем, тем лу́чше бу́дем жить. um so besser! тем лу́чше !

5) Konj so daß так что. er sprach sehr leise, so daß ich ihn kaum verstehen konnte он говори́л о́чень ти́хо, так что я лишь с трудо́м понима́л его́

6) Konj: also зна́чит. so bist du doch gekommen зна́чит, ты всё-таки пришёл

7) Konj: deshalb поэ́тому, потому́. er war krank [beschäftigt], so konnte er nicht kommen он был бо́лен [за́нят], поэ́тому <потому́> не мог прийти́

8) Konj: dann то. wenn …, so … е́сли …, то … wenn es zu spät ist, so ruf nicht an! е́сли так по́здно, то не звони́ ! wenn er noch kommt, so können wir beginnen е́сли он ещё придёт, то мы мо́жем нача́ть

9) Konj: und и. hilf mir, so helfe ich dir помоги́ мне, и я тебе́ помогу́. es dauerte nicht lange, so kam er прошло́ немно́го вре́мени, и он пришёл

10) Konj: wenn е́сли. ich werde kommen, so ich kann я приду́, е́сли смогу́

IV.

Partikel же nachg . so schreib doch! (так) напиши́ же ! so warte doch! (так) подожди́ же ! so laß' mich doch in Ruhe! да оста́вь (же) меня́ в поко́е ! so sag' doch etwas! скажи́ же что-нибу́дь ! | so, meine Herren, wer ist der nächste? ита́к, господа́, кто сле́дующий ? ach <ja> so, das hätte ich bald vergessen! àõ äà, ÷óòü áû́ëî íå çàáû́ë ! so allmählich постепе́нно. so nebenbei мимохо́дом. nicht so recht trauen, glauben не о́чень. nur so dahinrasen мча́ться с огро́мной ско́ростью. schon so mancher уже́ мно́гие, уже́ не оди́н. wie ist er denn so? како́й же он на са́мом де́ле ? etw. ist so recht nach jds. Sinn что-н. совсе́м в чьём-н. вку́се. js. hat so eine Ahnung, daß … у кого́-н. предчу́вствие [усь], бу́дто …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > so
13 finden

1. * vt
1) находить, отыскивать

Absatz finden — иметь сбыт, продаваться

Anerkennung finden — получить ( заслужить) признание ( одобрение)

Anwendung finden — применяться, находить применение

einen Ausweg finden — найти выход( из положения)

Billigung finden — получить одобрение, быть одобренным

sein Auskommen finden — устроиться, преуспевать( в работе)

Gehör finden — быть выслушанным; найти поддержку (у кого-л.)

Geschmack an etw. (D) finden — находить удовольствие ( интерес) в чём-л.

Platz finden — найти место, разместиться

sein Recht finden — добиться своего права

den Tod finden — найти смерть, умереть

Trost finden (in D) — находить утешение (в чём-л.), утешаться (чем-л.)

Vergnügen an etw. (D) finden — находить удовольствие в чём-л.

Vertrauen finden — внушать доверие

Verwendung finden — найти применение,-применяться

seinen Vorteil bei etw. (D) finden — извлечь для себя выгоду из чего-л.

Widerspruch finden — встретить возражение

Zeit finden — найти время, удосужиться

er fand eine gute Aufnahme — он был хорошо( радушно) принят, его радушно приняли

der Redner fand Beifall — оратор имел успех

seine Worte fanden starken Beifall — его слова были встречены горячим одобрением

er findet daran Freude — это доставляет ему удовольствие

er fand Gefallen daran — это ему (по)нравилось

seine Bitte fand kein Gehör — его просьбу не удовлетворили

er ( es) findet keinen Glauben — ему ( этому) не верят

er fand Hilfe bei seinen Freunden — ему помогли его друзья

die Lösung eines Rätsels ( eines Problems) finden — отгадать загадку, найти решение проблемы

die Angelegenheit fand eine günstige Lösung — дело закончилось благоприятно

etw. Findet großen Zuspruch — что-л. пользуется большим успехом, на что-л. имеется большой спрос

er ist nicht ( nirgends) zu finden — его (нигде) нельзя найти

ich werde ihn schon zu finden wissen! — уж я его сумею найти!

so einen Menschen findet man nicht so bald wieder — таких людей мало

er findet nicht seinesgleichen — равных ему не сыскать

sich bereit finden zu etw. (D) (etw. zu tun) — соглашаться( быть готовым) на что-л. (что-л. сделать)

solch ein Mensch muß erst gefunden werden — такого человека ещё нужно поискать

2) находить, заставать

ich fand ihn schlafend — я застал его спящим

j-n nicht zu Hause finden — не застать кого-л. дома

3) находить, считать, признавать

ich kann nichts dabei finden — я не нахожу в этом ничего( плохого)

finden Sie etwas daran auszusetzen? — вам что-нибудь не нравится в этом?

ich finde keinen Anlaß zur Beunruhigung — я не вижу оснований ( повода) для беспокойства

wie finden Sie dieses Bild? — как вы находите эту картину?, как вам нравится эта картина?

ich finde das nicht in Ordnung — я считаю ( нахожу) это неправильным

es gut finden, es (für) ratsam finden — считать приемлемым, одобрять

ich finde das nicht schön von ihr — по-моему, это некрасиво ( нехорошо) с её стороны

4) ирон. разг. стащить, похитить

••

suchet, so werdet ihr finden — библ. ищите и обрящете

er hat sich selbst gefunden — он опять пришёл в себя( очнулся, образумился)
2. * vi
er fand zu sich selbst — он вновь обрёл себя( нашёл себя, нашёл своё место в жизни)

schließlich fand er zur Literatur — в конце концов он пришёл в литературу
3. * (sich)
1) находиться, найтись

die Brieftasche wird sich schon finden — бумажник (безусловно) найдётся

dieses Wort findet sich nur einmal bei Homer — это слово только один раз встречается у Гомера

sie fand sich nicht nach Hause — она не находила дороги домой; по дороге домой она заблудилась

2) находиться, оказываться

es finden sich immer Leute, die... — всегда находятся люди, которые...

in dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen — эта местность богата окаменелостями

es fand sich, daß ich recht hatte — оказалось, что я прав

als er aus der Ohnmacht erwachte, fand er sich im Krankenhaus — придя в сознание, он увидел, что находится в больнице

3) ( in A) приспособиться (к чему-л.); примириться (с чем-л.)

sich in eine Lage ( in eine Notwendigkeit, in sein Schicksal) finden — примириться со своим положением ( с необходимостью, со своей судьбой)

••

es wird ( muß) sich finden! — там видно будет!, будущее покажет!, поживём - увидим!

das wird sich schon finden — это ( всё) уладится ( образуется, устроится) (само собой), всё будет в порядке

БНРС > finden
14 mögen

* mod

1) любить, чувствовать расположение к кому-л., к чему-л.

а) с существительными и местоимениями

ich mag diese Speise nicht — я не люблю этого блюда

magst du viel Zucker in den Kaffee? — ты любишь класть в кофе побольше сахару?

die beiden mögen sich — разг. они любят друг друга

ich mag ihn nicht — он мне не нравится

er mag nicht fort — ему не хочется уходить

das möchtest du wohl! — тебе только этого и надо!

б) с инфинитивом, б. ч. с отрицанием

ich mag ihn gern(e) leiden — разг. я его люблю, он мне нравится

er hat nie zu Hause bleiben mögen — он никогда не любил сидеть дома

ich mag nicht dorthin( gehen) — мне не хочется (идти) туда

ich mag ihn nicht sehen — я не хочу его видеть

2) служит формой вежливости для выражения просьбы, желания, предложения (употр. в conj)

а) в прямой речи

möchten Sie so gut sein, mir zu sagen... — не будете ли вы так добры сказать мне...

ich möchte Sie um dieses Buch bitten — можно попросить у вас эту книгу?

ich möchte rauchen — мне хочется курить

ich möchte fliegen lernen — я хотел бы научиться летать

ich möchte nicht, daß er es erfährt — мне не хотелось бы, чтобы он узнал это

ich möchte das gern tun — я охотно сделал бы это

ich möchte gern Pflaumen — мне хотелось бы ( поесть) слив

Sie möchten kommen — разг. пожалуйста, приходите

б) в косвенной речи

sag ihm, er möge bald nach Hause kommen — скажи ему, пусть он поскорее приходит домой

3) выражает пожелание

möge deine Reise glücklich verlaufen! — пусть твоё путешествие пройдёт благополучно!

mögest du glücklich sein! — будь счастлив!

möge er doch kommen — пусть он придёт

möchte doch morgen schönes Wetter sein! — хоть бы завтра была хорошая погода!

das hätte ich hören mögen — хотел бы я это слышать; жаль, что я этого не слышал

4) выражает позволение, иногда предостережение и угрозу

wenn ihm das Bild so gut gefällt, mag er es sich nehmen — если ему (эта) картина так нравится, пусть он возьмёт её себе

darüber mag er selbst entscheiden — пусть он сам решает это

es mag geschehen — пусть будет так

er mag sehen, wie er fertig wird — пусть он сам справляется ( с работой), как хочет ( не рассчитывая на помощь)

er mag sich nur in acht nehmen — пусть только он будет осторожнее, ему следует только быть осторожнее

möge er kommen! — пусть он только попробует прийти!

er mag es nur weiter so treiben! — пусть он только посмеет продолжать в том же духе!

5) имеет уступительное значение; при переводе на русский язык предложение начинается словами пусть, что бы... ни, кто бы... ни, где бы... ни, как бы... ни и т. п.

mag er sich ärgern, ich bleibe hier! — ну и пусть он сердится, а я всё равно останусь здесь!

er mag nur reden — ну и пусть он говорит

möge kommen, was da will — будь что будет

sie mag tun, was sie will, es ist ihm nicht(s) recht — что бы она ни делала, ему всё не так ( он всегда недоволен)

das mag sein, wie es will — как бы то ни было

nein, das Geld wollte nicht reichen, man mochte rechnen, wie man wollte — нет, денег не хватало, сколько бы я ( он) их ни считал

wo er auch sein mag — где бы он ни был

er mag wollen oder nicht, er muß! — хочет он или нет, он обязан!

6) выражает допущение какой-л. возможности, неуверенное предположение

es mag sein, разг. mag sein — возможно, может быть

das mag recht angenehm sein — должно быть, это очень приятно

er mag etwa vierzig Jahre alt sein — ему, наверное, лет сорок

es mochten wohl dreißig Leute sein — их было, наверное, человек тридцать

der Teufel ( der Henker, der Geier) mag (es) wissen, wo das Buch hingeraten ist — чёрт знает, куда запропастилась (эта) книга

er mag schon gekommen sein — возможно ( пожалуй), он уже приехал ( пришёл)

wer mag das nur sein? — кто бы это мог быть?

wer mag ihm das gesagt haben? — кто бы мог сказать ему это?

wie mag das gekommen ( geschehen) sein? — как же это случилось?, как это могло случиться ( произойти)?

wo mag er sein? — где же он может быть?

woher mag er das erfahren haben? — откуда бы он мог узнать это?

das möchte schwer zu beweisen sein — это, пожалуй, было бы трудно доказать

das möchte noch angehen — это, пожалуй, ещё сойдёт

fast möchte ich weinen — я чуть было не заплакал

7) уст., поэт. мочь; о

lieb, solang du lieben magst — люби, пока можешь, люби, покуда любится

8) ю.-нем. мочь; быть сильным; быть сильнее (кого-л.)

БНРС > mögen
15 nicht

1. prtc
1) не; нет; ни

nicht !, nicht doch! — нет!, не надо!; ни к чему!

wer war dabei? - Ich nicht ! — кто при этом был? - Только не я!

bitte nicht! — пожалуйста, не надо!

gar nicht — совсем нет; совсем не

beileibe nicht! — ни за что!, ни в коем случае!; только не это!

durchaus nicht — отнюдь нет; отнюдь не

nicht im geringsten — нисколько, ни в малейшей степени

nicht ein bißchen, nicht ein wenig — нисколько, ничуть, ни чуточки

nicht so rasch! — не так быстро!, потише!

nicht mal — разг. даже не

nicht mal in der Stunde kann er still sitzen — и на уроке-то он не может сидеть тихо

nicht einmal — даже не; не раз

nicht mehr — уже не, больше не

er lebt nicht mehr — его уже нет в живых

das dauert nicht mehr lange — это долго не продлится, это скоро кончится

es dauert nicht mehr lange, und wir verreisen — пройдёт немного времени, и мы уедем

eben nicht! — в том то и дело, что нет!; как раз нет!

na, dann eben nicht — ну нет, так нет

warum nicht (gar)? — почему бы нет?

warum denn nicht? — (а) почему бы (и) нет?

nicht die Spur! — разг. ничего подобного!, нисколечко!

er wird nicht so bald ( so bald nicht) erscheinen — он появится не так скоро( не скоро)

das kann ich (ganz und gar) nicht wissen — этого я ( никак) не могу знать

er ist nicht gesund — он нездоров

sie ist nicht häßlich — она недурна

es ist nicht eben heiß — нельзя сказать, чтоб было жарко

ob er's nun getan hat oder nicht... — сделал ли он это или нет...

hier ist meines Bleibens nicht länger — я здесь больше не останусь ни одной минуты

daß du (mir) nicht krank wirst! — смотри, не заболей!

es ist nicht zu sagen — это невозможно выразить словами, сказать нельзя

seine Freude ist nicht zu beschreiben — его радость не поддаётся (никакому) описанию

nicht, daß ich wüßte — понятия не имею

bist du etwa krank? - Das nicht, aber ich bin nicht recht in Form — ты болен? - Не то чтобы болен, но чувствую себя неважно

nicht etwa, daß mir das gefiele, aber... — не то чтоб мне это нравилось, но...

sind die Eltern nicht zu Hause? — родителей дома нет?

2) ( в вопросительных предложениях) (разве) не

nicht wahr? — не правда ли?

du kommst doch, nicht (wahr)? — ты ведь придёшь, (правда)?

ist das Bild nicht schön? — разве эта картина не прекрасна?

habe ich das nicht gleich gesagt? — разве я это не говорил сразу?, я же это сразу сказал!

freust du dich nicht? — (разве) ты не рад(уешься)?

3) ( с усилительным значением) не; ни

was nicht noch! — как бы не так!, ещё чего!

was er nicht alles weiß! — чего он только не знает!

was es hier nicht alles zu sehen gibt — чего здесь только не увидишь!
2.
nicht..., sondern — cj не..., а

nicht drei, sondern sechs — не три, а шесть

nicht groß, sondern klein — не большой, а маленький

nicht nur..., sondern auch — не только..., но и

nicht nur am Morgen, sondern auch am Abend — не только утром, но и вечером

nicht... noch — ни..., ни

nicht heute noch morgen — ни сегодня, ни завтра

БНРС > nicht
16 sehen

1. * vi
1) смотреть; глядеть

sieh(e)! (сокр. s.) — смотри (сокр. см.)

sieh(e) da! — вот!, смотри!

sieh(e) dies! (сокр. s. d.) — смотри это ( как указано)

sieh(e) oben! (сокр. s. о.) — смотри выше!

sieh(e) unten! (сокр. s. u.) — смотри ниже!

auf j-n, auf etw. (A) sehen — смотреть на кого-л., на что-л.

nicht auf etw. (A) sehen — не обращать внимания на что-л.; не постоять за чем-л.; не останавливаться перед чем-л.

der Lehrer sieht darauf, daß... — учитель следит за тем, чтобы...

auf seinen Vorteil sehen — иметь в виду свою выгоду, думать о своей выгоде, преследовать( свою) выгоду

aus dem Fenster( durch das Fenster) sehen — смотреть ( выглядывать) из окна( в окно)

durch das Fernglas sehen — смотреть в подзорную трубу

j-m ins Herz sehen — заглянуть кому-л. в душу

in die Sonne sehen — смотреть на солнце

er sah nach der Uhr — он посмотрел на часы

die Fenster sehen nach dem Garten — окна выходят в сад

zum Himmel sehen — смотреть на небо

sich (nach j-m) fast blind sehen, sich (D) (nach j-m) die Augen aus dem Kopf(e) sehen — проглядеть все глаза

vor Müdigkeit konnte er kaum aus den Augen sehen — глаза его закрывались от усталости

er kann keinem ins Gesicht( in die Augen) sehen — он не может ( ему совестно) людям в глаза смотреть

sich satt sehen (an D) — наглядеться вдоволь (на кого-л., на что-л.)

2) ( nach D) смотреть, присматривать (за кем-л., за чем-л.); ухаживать ( за больным)

nach dem Rechten sehen — следить за порядком

sehen Sie, daß Sie ihn umstimmen — постарайтесь его переубедить

3) ( nach j-m) искать (кого-л.)

4) выглядеть

j-m ähnlich sehen — быть похожим на кого-л.

das sieht ihm ähnlich — это на него похоже
2. * vt
1) видеть

scharf sehen — хорошо видеть; быть зорким

man wird ja sehen — там будет видно; поживём - увидим

er sieht alles doppelt — у него двоится в глазах; он пьян

wir sehen ihn gern bei uns — нам приятно видеть его у себя, мы любим, когда он приходит к нам

sich sehen — видеться, встречаться

wann sehen wir uns? — когда мы увидимся ( встретимся)?

sehe ich recht? — кого ( что) я вижу!

wenn ich recht sehe... — если не ошибаюсь...

wenn man ihn sieht, sollte man glauben, daß... — глядя на него, может показаться, что...

ich freue mich Sie zu sehen — (я) рад вас видеть

es ist ( es gibt) dort nichts zu sehen — там нечего смотреть; там нет ничего достопримечательного ( интересного)

vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen — самолёт скрылся из виду

er kann nicht mehr gut sehen — он уже плохо видит, у него испортилось зрение

der Blinde konnte wieder sehen — слепой прозрел

es ist so dunkel, daß man die Hand nicht vor den Augen sehen kann ≈ темно, хоть глаз выколи; не видно ни зги

wir wollen sehen... — посмотрим...

ich will sehen, ob es stimmt — посмотрю ( проверю), так ли это

ich will sehen, was sich machen läßt — посмотрю ( подумаю), что тут можно поделать

etw. nicht sehen wollen — закрывать на что-л. глаза

er sieht sich betrogen — он видит, что его обманули; он считает себя обманутым

sich getäuscht sehen — обмануться (в своих ожиданиях и т. п.)

er sah sich gezwungen ( genötigt, veranlaßt), dies zu tun — он был вынужден это сделать( так поступить)

plötzlich sieht er sich ihr gegenüber — вдруг перед ним очутилась она

ich sah ihn kommen — я видел, как он подходит ( пришёл)

ich habe es kommen sehen — я это предвидел

etw. sehen lassen — показывать что-л.

laß (mal) sehen! — покажи-ка!

laß es mich sehen! — дай мне это посмотреть!, покажи мне это!

er ließ mich seine Arbeit sehen — он показал мне свою работу

sich sehen lassen — показываться, бывать на людях

lassen Sie sich bald wieder einmal (bei uns) sehen! — не забывайте нас, приходите!

er hat sich nicht wieder sehen lassen — его больше не видели; он больше не приходил

das Bild kann sich sehen lassen — картина хорошая; (на) картину стоит посмотреть

er kann sich sehen lassen — он в грязь лицом не ударит; ирон. хорош, нечего сказать!

er kann sich dort nicht mehr sehen lassen — он туда больше не может показываться

2) осознавать, догадываться

ich sehe nur zu gut, daß... — я прекрасно вижу ( понимаю, сознаю), что...

ich sehe, daß er die Unwahrheit sagt — я вижу ( понимаю), что он говорит неправду

daraus sehe ich, daß... — из этого я заключаю, что...

3)

er sieht es gern, wenn man pünktlich ist — он любит точность ( пунктуальность)

ich würde es gern sehen, daß... — я был бы рад, если бы...

••

zur Not kann man es noch sehen lassen — это ещё туда-сюда, это ещё куда ни шло

hast du nicht gesehen, war er fort — ты и оглянуться не успел, как он исчез

nicht weiter sehen, als man greifen kann, nicht über seine Nasenspitze sehen — (ничего) не видеть дальше своего носа

weiße Mäuse sehen ≈ разг. напиться до чёртиков ( до зелёного змия)

er sieht Gespenster ≈ ему всюду что-то мерещится, он всего боится; он боится собственной тени

БНРС > sehen
17 Klapperstorch

m -(e)s,..storche дет. аист, "приносящий новорождённых детей". Du brauchst der Kleinen das Märchen von Klapperstorch nicht zu erzählen. Sie ist schon aufgeklärt.

Unsere Kinder glauben schon nicht mehr an den Klapperstorch, der Klapperstorch kommt zu jmdm. у кого-л. должен появиться ребёнок. Zu Meiers kommt bald der Klapperstorch. Kinderwagen und Babywäsche haben sie sich schon gekauft.

Der Klapperstorch ist zu unseren Nachbarn gekommen. Es ist ein Junge, vom Klapperstorch gebissen werden шутл. быть в интересном положении, быть беременной. Weißt du schon, der Klapperstorch hat Heidi ins Bein gebissen. Sie wird es recht schwer mit dem Kind haben, wenn sie nicht bald eine eigene Wohnung kriegt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klapperstorch
18 Forderung / Befehl / Требование / Приказ

• Официальное категоричное требование в форме просьбы. При первой реплике возможен жест — резкое отведение головы назад.

Sie kommen bitte mit! — Пройдёмте!

Die Papiere bitte! — Ваши документы!

Zeigen Sie bitte Ihren Passierschein! — Предъявите ваш пропуск, пожалуйста!

Darf ich um Ihre Pässe bitten? — Позвольте ваши паспорта!

• Официальное требование в форме просьбы, обращённое к учреждению.

Die Zeitungen vom vorigen Monat bitte ich mir nachzusenden. — Прошу дослать мне номера газеты за прошлый месяц.

• Категоричные требования, регламентирующие поведение в быту, в семье; часто обращены к детям. Возможный жест: «рубящее» движение руки от локтя. Пальцы выпрямлены и прижаты друг к другу.

Du gehst jetzt schlafen! umg. — Тебе пора спать!

Nun aber heißt es schlafen. umg. — А теперь пора спать!

Willst du endlich ruhig sein! umg. — Да угомонишься ты, наконец! разг. / А ну-ка, замолчи! разг.

Willst du jetzt mal aufhören! — Прекрати сейчас же! разг.

Hör endlich auf! — Да прекратишь ты, наконец! разг.

Dass du um acht zur Stelle bist! umg. — Чтобы в восемь ты был на месте! разг.

Sieh zu/schau, dass du bald fertig wirst! umg. — Закругляйся побыстрее! фам.

Auf der Stelle! umg. — Немедленно! / Сейчас же!

• Реплики, привлекающие внимание партнёра. Первая реплика звучит более вежливо.

Einen Moment bitte! Moment mal! umg. — (Одну) минуточку!

• Требования обдумать определённые действия. Могут быть обращены как к отдельным лицам, так и к коллективу — классу, студенческой аудитории.

Denk mal gut nach! — Подумай(-ка) над этим хорошенько!

Nehmen Sie sich Zeit! — Не торопитесь!

• Требование к собеседнику сосредоточиться на существе обсуждаемого вопроса.

Aber kommen wir endlich zur Sache! — А теперь к делу!

Bleiben wir bei der Sache! — Давайте не отвлекаться от темы!

• Требование тщательно исполнить порученное дело. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Mach die Sache ordentlich! — Не ударь лицом в грязь! разг.

• Требование окончить начатое дело. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Gib dir Mühe, diese Sache zu erledigen! — Постарайся закончить это (дело)! / Постарайся всё сделать!

• Ироническое требование воздержаться от участия в каком-л. деле.

Sparen Sie sich die Mühe! iron. — Не утруждайте себя! ирон. / Просьба не беспокоиться! / ирон.

• Команда-побуждение к началу действий, особенно в спорте.

Los! — Давай! / Вперёд! / Марш!

• Побуждение к началу действия. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Nun los, hol endlich Brot! umg. — Ну, давай, сходи/сбегай за хлебом! / А ну, быстро, беги за хлебом! разг.

Los, ich werde dir helfen. umg. — Давай, начинай, я тебе помогу. разг.

• Побуждение начать трудовое действие. Вторая реплика содержит дополнительное значение «встать».

An die Arbeit! — За работу!

Auf, wir gehen jetzt! — Встали, пора (идти)! / Подъём! разг.

• Шутливое побуждение продолжать любое начатое действие (не только чтение).

Weiter im Text! scherzh. — Продолжай(те)! / Давай(те) дальше! разг.

• Побуждение к окончанию действия. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Nun mach aber einen Punkt! umg. / Mach/macht Schluss! / Schluss damit! umg.. — Давай, закругляйся/кончай! фам. / Всё! Конец! разг. / Кончай(те)! / Заканчивай(те)! / Довольно! / Хватит! / Пора кончать!

• Требования, регламентирующие речевое поведение партнёра по коммуникации. Обычно обращены к партнёру с более низким социальным статусом.

Spaß beiseite! umg. — Шутки в сторону! разг.

Keine Ausflüchte! umg. — Никаких отговорок! разг.

Antworte gefälligst! umg. — Потрудись отвечать! разг.

• Наиболее категоричная форма требований, регламентирующая речевое поведение партнёра по коммуникации. Высказывание обращено к партнёру с равным или более низким социальным статусом.

Halt’ den Mund/den Schnabel! salopp — Помалкивай! фам. / Заткнись! груб.

Heraus mit der Sprache! umg. — Выкладывай, что там у тебя! разг.

• Ответные реплики на увещевание морального характера. Возможны среди лиц с равным социальным статусом.

Lass mich in Ruhe mit deinen Moralpredigten! umg. — Оставь меня в покое со своими нравоучениями!

Bleib mir vom Leibe! salopp — Отстань от меня! груб.

• Фамильярное требование сосредоточиться на своих делах, обращено к лицу с более низким социальным статусом.

Bleib, wo der Pfeffer wächst! salopp — Иди куда подальше! груб. / Пошёл ты... груб. / Грубая реплика в форме категоричного требования.

Kümmere dich nicht um jeden Quark/Mist! salopp — Не суй свой нос, куда не следует/не просят! фам.

• Наиболее категоричная и краткая форма требований, команда, регламентирующая поведение людей во время чрезвычайных ситуаций, напр. дорожного происшествия. Употребляется и в быту.

Vorsehen bitte! — Осторожно!

Zur Seite treten! — Посторони(те)сь!

Hierher! — Сюда! Ко мне!

Platz da! grob. — Посторони(те)сь! / Дорогу!

Weg hier! grob. — Освободите проход/путь!

Bahn frei! grob. — Отойдите!

Auseinander! grob. — Разойди(те)сь!

Raus! grob — Вон (отсюда)! груб.

•

Диалоги

—Darf ich um Ihre Pässe bitten? —Es tut mir leid, ich habe meinen Pass nicht bei mir. Er ist noch im Hotel. — —Предъявите, пожалуйста, ваши паспорта. —Мне очень жаль, но у меня нет с собой паспорта. Я оставил его в гостинице.

— Es ist noch einiges zu tun. — Wie lange wird es dauern? — Das lässt sich schwer sagen. — Sieh zu, dass du bald fertig wirst! — — Нужно ещё кое-что сделать. — Сколько времени это займёт? — Трудно сказать. —Давай побыстрее заканчивай/закругляйся!

—Ich habe jetzt wirklich keine Zeit dafür! —Keine Ausflüchte! Du hast die Sache übernommen und musst sie also erledigen! — —У меня сейчас действительно нет на это времени. — Это всё отговорки! Ты взялся за это дело и должен довести его до конца.

— Henrik, du gehst jetzt schlafen. — Jetzt schon? — Ja, es ist spät genug. Sei schön brav! — — Хенрик, тебе пора спать. — Уже? —Да, уже (довольно) поздно. Будь хорошим мальчиком!

— Wann fahren wir ab? — Pünktlich acht Uhr. Dass du ja um acht zur Stelle bist! — — Когда мы выезжаем? — Ровно в восемь часов. Смотри, чтобы в восемь ты был на месте!

— Bis jetzt habe ich noch keine Zeit gefunden, den Brief zu schreiben. —Na dann mal los, schreib ihn endlich! — — До сих пор у меня не нашлось времени написать это письмо. —Ну так давай, напиши его, наконец!

—Mir kommt es so vor, als ob er nicht die Wahrheit sagt. —Urteilen Sie nicht nach dem Schein! Der Schein trügt oft. — — Мне кажется, что он не совсем искренен. — Не судите по виду! Внешность часто бывает обманчивой.

—Du hast mir nicht einmal geholfen. Alles musste ich allein machen. — Nun mach aber einen Punkt! Hast du vergessen, was ich gestern für dich gemacht habe? — — Ты мне даже не помог. Я всё должен был делать сам. — Ну вот что, хватит! Ты что забыл, что я сделал для тебя вчера?

—Sparen Sie sich die Mühe! Ich mache es lieber selbst. — Na gut. Es soll mir recht sein. — —Не утруждайте себя! Я это лучше сделаю сам. —Что ж, хорошо. Меня это вполне устраивает.

—Kümm’re dich nicht um jeden Quark! —Dann mach doch deinen Mist allein! — — Не суй свой нос куда не просят! — Ах так, тогда сам разбирайся со своими делами!

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Forderung / Befehl / Требование / Приказ
19 Wünsche bei verschiedenen Gelegenheiten / Добрые пожелания в различных ситуациях

При пожелании удачи большой палец зажимают остальными пальцами той же руки, рука приподнимается до уровня груди и совершает лёгкие движения вверх-вниз. Чаще жест выполняется обеими руками.

• Доброе пожелание больному. Употребляется без ограничений.

Ich wünsche dir/Ihnen gute Besserung! — Выздоравливай(те) поскорее! / Поправляйся/поправляйтесь быстрее!

• Доброе пожелание больному, звучит непринуждённо. Употребляется без ограничений.

Gute Besserung! — Поправляйся/поправляйтесь! / Выздоравливай(те)!

• Пожелание больному. Говорящий не является близким человеком. Звучит дистанцированно, вежливо. Характерно для письменной речи.

Die besten Wünsche für baldige Genesung! geh. — Желаю скорейшего выздоровления!

• Пожелание больному, характерное для письменной речи, напр. в телеграмме.

Baldige Genesung! geh. — (Желаю) скорейшего выздоровления!

• Пожелания в форме просьбы. Коммуниканты хорошо знакомы, являются друзьями, родственниками. Употребляются в неофициальном общении.

Bleib gesund! — Будь здоров!

Werde nur/bloß nicht krank! — Смотри, не заболей!

Werde nur bald gesund! — (Давай) побыстрее поправляйся/выздоравливай!

• Предостережение с оттенком тревоги. Употребляется в неофициальном общении; коммуниканты хорошо знакомы, являются друзьями или родственниками.

Erkälte dich nur nicht! — Смотри, не простудись! / Только не простудись!

Pass auf dich auf! umg. — Береги себя!

• Форма пожелания; говорящий старше слушающего. Употребляется как в официальном, так и в неофициальном общении.

Ich wünsche Ihnen, dass Ihre Träume/Pläne in Erfüllung gehen! — (Я) желаю, чтобы ваши мечты/планы сбылись!

• Форма пожелания успеха в каком-л. деле, содержит оттенок сомнения. Употребляется в неофициальном общении.

Ich würde mich sehr freuen, wenn du (damit) Erfolg hättest! — Буду очень рад, если ты добьёшься (в этом) успеха!

• Форма пожелания успеха. Употребляется в неофициальном общении.

Hoffentlich hast du Glück! — Надеюсь, тебе повезёт! / Удачи тебе!

• Доброе пожелание в самом общем виде.

Ich wünsche dir Glück zu deinem Vorhaben! — Желаю удачи в твоих начинаниях!

Es soll dir gut gehen! — Пусть у тебя всё будет хорошо!

Ich wünsche, dass es dir gut geht! — Всего тебе (самого) хорошего!

• Типичные формы пожелания приятного аппетита.

Guten Appetit! / Lassen Sie es sich gut schmecken! — Приятного аппетита!

• В этом значении употребляется в неофициальном общении в ю.-нем. региональных вариантах немецкого языка. В других регионах — как приветствие, обращённое к знакомым, только в обеденное время. (См. также Begrüßung / Приветствие, Abschied / Прощание.)

Mahlzeit! — Приятного аппетита!

• Несколько устаревшая форма доброго пожелания. (См. также Begrüßung / Приветствие.)

Wir können nur hoffen, dass alles gut geht. umg. — Нам остаётся только надеяться, что всё будет хорошо.

• Дружеские пожелания перед предстоящим слушающему решением какой-л. проблемы. Употребляются в неофициальном общении. Первая реплика традиционно сопровождается стандартным жестом пожелания удачи den/die Daumen drücken (см. вводные замечания к этой рубрике). Вторая реплика, как правило, сопровождается постукиванием костяшкой указательного пальца правой руки по столу. Этот жест похож на принятый в русской культуре жест «чтобы не сглазить», но имеет свои характерные особенности: правая рука обращена ладонью вверх, с поверхностью соприкасается только костяшка согнутого указательного пальца — остальные пальцы прижаты к ладони. Таким образом, этот жест по исполнению отличается от одобрения и приветствия (ср. «Одобрение/Похвала» и «Приветствие»).

Ich drücke Ihnen/dir den/die Daumen! umg. — Ни пуха, ни пера! разг.

(Unberufen,) toi, toi, toi! umg. — Тьфу, тьфу, (чтобы) не сглазить! разг.

• Пожелание успеха перед экзаменом.

Ich wünsche dir, dass du die Prüfung gut bestehst. — Желаю тебе хорошо сдать экзамен. / Хорошо тебе сдать экзамен!

• Пожелание счастья; произносится, как правило, в сочетании с поздравлением в день бракосочетания.

Werden Sie glücklich! — Будьте счастливы!

Viele gute Wünsche für einen gemeinsamen Lebensweg! — (Желаем) счастливой совместной жизни!

• Косвенное выражение радости в связи с награждением собеседника.

Über eine solche Auszeichnung würde ich mich sehr freuen. — От такой награды я бы не отказался. Я тоже был бы непрочь получить такую награду.

• Традиционное пожелание удачи охотникам.

Weidmanns Heil! — Удачной охоты!

• Изначально — традиционное пожелание удачи рыболовам. Употребляется также как шутливое пожелание успеха в каком-л. начинании вообще.

Petri Heil! — Удачного/богатого улова! / Удачи!

• Традиционное пожелание удачи при игре в кегли.

Gut Holz! — Удачи!

• Традиционное доброе пожелание, одновременно форма прощания среди моряков.

Allzeit eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! — Удачи! / Семь футов под килем!

• Традиционное доброе пожелание отплывающим на теплоходе.

Allzeit gute Fahrt! — Счастливого плавания!

•

Диалоги

—Ich will versuchen, die angebotene Stelle zu bekommen. —Ich würde mich freuen, wenn du Erfolg hättest. — —Я хочу попытаться получить это место. —Я был бы очень рад, если бы тебе это удалось.

—Ich will mich um die ausgeschriebene Stelle bewerben. —Hoffentlich hast du Glück! — —Я хочу участвовать в конкурсе на вакантное место. —Надеюсь, тебе повезёт!

—Der Gips ist ab, aber ich habe noch Schmerzen in dem Bein. —Das dauert eben seine Zeit. Ich wünsche dir jedenfalls gute Besserung. — —Гипс мне сняли, но нога всё еще болит. —Тут уж ничего не поделаешь, должно пройти какое-то время. Выздоравливай скорее!

—Ich plane für das nächste Jahr zwei schöne Reisen. Hoffentlich klappt es. —Das machen Sie recht. Ich wünsche Ihnen, dass Ihre Pläne in Erfüllung gehen. — —На следующий год я наметил две чудесные поездки. Надеюсь, всё получится. —Рад за вас. Желаю, чтобы все ваши планы осуществились.

—Was meinst du? Ob der Betrieb konkurrenzfähig ist? —Wir können nur hoffen, dass alles gut geht. — —Как ты думаешь, это предприятие конкурентоспособно? —Мы можем только надеяться, что всё будет хорошо.

—Der Tisch ist aber reich gedeckt! Lauter schöne Sachen! —Lassen Sie es sich gut schmecken! — —Какой стол! Сколько вкусных вещей! —Приятного аппетита! Угощайтесь!

—Ich fühle mich heute nicht wohl. Vielleicht sollte ich mal einen Tag im Bett bleiben? —Werde mir bloß nicht krank! Gerade jetzt brauchen wir dich unbedingt. — —Я сегодня плохо себя чувствую. Пожалуй, мне нужно денёк полежать. —Не вздумай заболеть! Именно сейчас нам без тебя не обойтись.

—Ich habe es satt, immer noch hier im Krankenhaus zu liegen. —Werde nur bald gesund, damit du wieder nach Hause kommst! — —Как мне надоело валяться в больнице! —Поправляйся скорее и возвращайся домой!

—Ich nehme nächste Woche an einer Jagd teil. —Weidmanns Heil! —Weidmanns Dank! — —На следующей неделе я отправляюсь на охоту. —Удачной охоты! —Спасибо.

—In meinem Urlaub möchte ich oft angeln gehen. —Na dann: Petri Heil! —Petri Dank! — —В отпуске я собираюсь часто ходить на рыбалку. —Ну что ж, тогда богатого улова! —Спасибо.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Wünsche bei verschiedenen Gelegenheiten / Добрые пожелания в различных ситуациях
20 mögen

mögen mod люби́ть, чу́вствовать расположе́ние (к кому́-л., к чему́-л.)

ich mag diese Speise nicht я не люблю́ э́того блю́да

magst du viel Zucker in den Kaffee? ты лю́бишь класть в ко́фе побо́льше саха́ру?

die beiden mögen sich разг. они́ лю́бят друг дру́га

ich mag ihn nicht он мне не нра́вится

er mag nicht fort ему́ не хо́чется уходи́ть

das möchtest du wohl! тебе́ то́лько э́того и на́до!

ich mag ihn gern (e) leiden разг. я его́ люблю́, он мне нра́вится

er hat nie zu Hause bleiben mögen он никогда́ не люби́л сиде́ть до́ма

ich mag nicht dorthin (gehen) мне не хо́чется (идти́) туда́

ich mag ihn nicht sehen я не хочу́ его́ ви́деть

mögen mod möchten Sie so gut sein, mir zu sagen... не бу́дете ли вы так добры́ сказа́ть мне...

ich möchte Sie um dieses Buch bitten мо́жно попроси́ть у вас э́ту кни́гу?

ich möchte rauchen мне хо́чется кури́ть

ich möchte fliegen lernen я хоте́л бы научи́ться лета́ть

ich möchte nicht, dass er es erfährt мне не хоте́лось бы, что́бы он узна́л э́то

ich möchte das gern tun я охо́тно сде́лал бы э́то

ich möchte gern Pflaumen мне хоте́лось бы (пое́сть) слив

Sie möchten kommen разг. пожа́луйста, приходи́те

sag ihm, er möge bald nach Hause kommen скажи́ ему́, пусть он поскоре́е прихо́дит домо́й

mögen mod möge deine Reise glücklich verlaufen! пусть твое́ путеше́ствие пройдё́т благополу́чно!

mögest du glücklich sein! будь сча́стлив!

möge er doch kommen пусть он придё́т

möchte doch morgen schönes Wetter sein! хоть бы за́втра бы́ла хоро́шая пого́да!

das hätte ich hören mögen хоте́л бы я э́то слы́шать; жаль, что я э́того не слы́шал

mögen mod wenn ihm das Bild so gut gefällt, mag er es sich nehmen е́сли ему́ (э́та) карти́на так нра́вится, пусть он возьмё́т её себе́

darüber mag er selbst entscheiden пусть он сам реша́ет э́то

es mag geschehen пусть бу́дет так

er mag sehen, wie er fertig wird пусть он сам справля́ется (с рабо́той), как хо́чет (не рассчи́тывая на по́мощь), er mag sich nur in acht nehmen пусть то́лько он бу́дет осторо́жнее, ему́ сле́дует то́лько быть осторо́жнее

mäge er kommen! пусть он то́лько попро́бует прийти́!

er mag es nur weiter so treiben! пусть он то́лько посме́ет продолжа́ть в том же ду́хе!

mögen mod mag er sich ärgern, ich bleibe hier! ну и пусть он се́рдится, а я всё равно́ оста́нусь здесь!

er mag nur reden ну и пусть он говори́т

möge kommen, was da will будь что бу́дет

sie mag tun, was sie will, es ist ihm nicht (s) recht что бы она́ ни де́лала, ему́ всё не так [он всегда́ недово́лен]

das mag sein wie es will как бы то ни бы́ло

nein, das Geld wollte nicht reichen, man mochte rechnen, wie man wollte нет, де́нег не хвата́ло, ско́лько бы я [он] их ни счита́л

wo er auch sein mag где бы он ни был

er mag wollen oder nicht, er muß! хо́чет он и́ли нет, он обя́зан!

mögen mod es mag sein, разг. mag sein возмо́жно, може́т быть

das mag recht angenehm sein должно́ быть, э́то о́чень прия́тно

er mag etwa vierzig Jahre alt sein ему́, наве́рное, лет со́рок

es mochten wohl dreißig Leute sein их бы́ло, наве́рное, челове́к три́дцать

der Teufel [der Henker, der Geier] mag (es) wissen, wo das Buch hingeraten ist чорт зна́ет, куда́ запропасти́лась (э́та) кни́га

er mag schon gekommen sein возмо́жно [пожа́луй], он уже́ прие́хал [пришё́л]

wer mag das nur sein? кто бы э́то мог быть?

wer mag ihm das gesagt haben? кто бы мог сказа́ть ему́ э́то?

wie mag das gekommen [geschehen] sein? как же э́то случи́лось?, как э́то могло́ случи́ться [произойти́]?

wo mag er sein? где же он може́т быть?

woher mag er das erfahren haben? отку́да бы он мог узна́ть э́то?

das möchte schwer zu beweisen sein э́то, пожа́луй, бы́ло бы тру́дно доказа́ть

das möchte noch angehen э́то, пожа́луй, ещё́ сойдё́т

fast möchte ich weinen я чуть бы́ло не запла́кал

mögen mod уст., поэ́т. мочь; o lieb, solang du lieben magst люби́, пока́ мо́жешь, люби́, поку́да лю́бится

mögen mod ю.-нем. мочь; быть си́льным; быть сильне́е (кого-л.)

Allgemeines Lexikon > mögen

Страницы

См. также в других словарях:

Recht — Recht, Regel u. Ordnung unter den Menschen über ihre Verhältnisse zu einander, bald mehr dem natürlichen, allen Menschen gemeinsamen Bewußtsein, wie es unter ihnen sein sollte, entnommen (Natur und Vernunft R.), bald concret gestaltet in einem… … Herders Conversations-Lexikon
Recht (Subst.) — 1. Alles, was das Recht erlaubt, thut man mit Recht. – Graf, 285, 6. Mhd..: Allez daz das reht irloubt, daz tut man wol mit rehte. (Daniels, 334, 43.) 2. Alt Recht und frischer Braten ist wohl zu rathen. Böhm.: Stará práva, čerstvá potrava –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Recht Italiens — Das Recht Italiens bezeichnet die Gesamtheit gerichtlich durchsetzbarer gesellschaftlicher Normen in Italien. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsgeschichte 2 Privatrecht 2.1 Gesellschaftsrecht 3 … Deutsch Wikipedia
Recht, das — Das Rêcht, des es, plur. die e, der Zustand, da etwas recht ist, und dasjenige was recht ist, doch nur in einigen Bedeutungen dieses Bey und Nebenwortes. 1. Der Zustand, als ein Abstractum. 1) Der Zustand, da jemandes Worte oder Handlungen mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Recht Spaniens — Das Recht Spaniens bezeichnet die Gesamtheit gerichtlich durchsetzbarer gesellschaftlicher Normen in Spanien. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsgeschichte 2 Rechtsquellen 3 Gerichtsorganisation 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Recht Russlands — Das Recht Russlands bezeichnet die Gesamtheit gerichtlich durchsetzbarer gesellschaftlicher Normen in Russland. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsgeschichte 1.1 Kiewskaja Rus 1.2 Altrussisches Recht … Deutsch Wikipedia
Recht Indiens — Das Recht Indiens bezeichnet die Gesamtheit gerichtlich durchsetzbarer gesellschaftlicher Normen in Indien. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsgeschichte 2 Verfassungsrecht 3 Gerichtsorganisation 4 Literat … Deutsch Wikipedia
Recht Belgiens — Das Recht Belgiens bezeichnet die Gesamtheit gerichtlich durchsetzbarer gesellschaftlicher Normen in Belgien. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsgeschichte 1.1 Rechtsgeschichte bis 1830 1.2 Rechtsgeschichte nach 1830 … Deutsch Wikipedia
Recht (Adv.) — 1. Alles, was recht ist. 2. Bat den enen recht es, es dem annern billig. – Woeste, 76. 3. Biss nit recht dran, so wend deinn rath. – Franck, II, 157a. 4. Dem geschiehet recht, der sich an Warnung nicht kehret. – Suringar, LI, 9. 5. Dem geschieht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Recht Griechenlands — Das Recht Griechenlands bezeichnet die Gesamtheit gerichtlich durchsetzbarer gesellschaftlicher Normen in Griechenland. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsgeschichte 1.1 Antike 1.2 Hellenismus 1.3 … Deutsch Wikipedia
Recht Südafrikas — Das Recht Südafrikas bezeichnet die Gesamtheit gerichtlich durchsetzbarer gesellschaftlicher Normen in Südafrika. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsgeschichte 2 Gerichtsorganisation 3 Verfassungsrecht 4 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

recht bald

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

recht bald

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: